Imparfait mais élégant, un échec à part entière dans la carrière du réalisateur... // Despite its elegance, Hereafter is considered as a failure in the director's career..."
Si besoin était encore, les années 2000 allaient définitivement sacraliser le mythe... // If there was still a need, the 2000s would definitively sanctify the myth...
Un film à deux étages, un peu bancal, mais si plein de lumière après des années de suie qu’on lui pardonne beaucoup... // A little wobbly, but so full of light after years of soot that we forgive it a lot...
Le mélodrame intimiste se mélange au thriller avec une admirable fluidité. L’apanage des grands maîtres. // The intimate melodrama mixes with the thriller with admirable fluidity. The prerogative of the great masters.
Un voyage au bout de l’enfer dont l’écho poursuit les survivants. À jamais. //////// A journey to the end of hell whose echoes chase the survivors. Forever.
Clint Eastwood échappe aux modes alentours par son regard hors des clichés rebattus, ses fulgurances visuelles, son humanité déchirante // Clint Eastwood escapes the surrounding fashions with his gaze outside of hackneyed clichés, his visual flashes, his heartbreaking humanity