Un film plus malin que les a priori jetés en pâture au public avec un joli sens de l’ironie. ////////// A filmless binary and much smarter than these a priori thrown into the public's hands with a pretty sense of irony.
Clint Eastwood fait le boulot, devant et derrière la caméra mais sans jamais vraiment convaincre. ////////// Clint Eastwood did the job, in front and behind the camera but never really convinced.
Clint Eastwood réalisait ici son premier chef d’œuvre, comme une respiration, une pulsion de vie... ////////// Above all, Clint Eastwood created his first masterpiece here, like a breath, a life impulse.
Fort logiquement, la ville sera quant à elle repeinte en rouge sang et renommée HELL. Pas de doute, pour Clint, l’enfer c’est les autres. ////////// And so, the city will be repainted in blood red and renamed HELL. No doubt, for Clint, hell is other people.